افتتح الأستاذ يوسف بن عثمان سرد تجربته في عالم الترجمة والتعريب التي ناهزت العشر سنوات في السهرة الخامسة من « سمار الترجمة: مترجم يروي تجربته في الترجمة » التي انتظمت ليلة الخميس 07 جوان 2018 بمعهد تونس للترجمة بمدينة الثقافة.
و تحدث « يوسف بن عثمان » أستاذ الفلسفة بكلية العلوم الإنسانية والاجتماعية بتونس عن تجربته في عالم التعريب التي تحصل من خلالها كتابه « دراسات نيوتنية » على جائزة « الشيخ حمد للترجمة ».
مسيرته في التعريب من الانقليزية إلى العربية أثمرت ثلاثة كتب للكاتب « الكسندر كويريه » وهي « دراسات غاليلية » « ، « دراسات نيوتنية » و »من العالم المغلق إلى الكون اللامتناهي ». وتخللت السهرة فواصل موسيقية قدمها الفنان « عادل بوعلاق »
الموعد القادم لسمار الترجمة: مترجم يروي تجربته في الترجمة سيكون مع الأستاذ « محمد علي اليوسفي » وذلك يوم الاثنين 11 جوان 2018 بمدينة الثقافة