صدر حديثا عن معهد تونس للترجمة كتاب « العبارة والمعنى » لجون ر. سورل ترجمة شكري السعدي ومراجعة شكري المبخوت.

تناول الكتاب تصنيف الأعمال اللغوية باعتبار أنّ الكثرة الظاهرة فيها قابلة للاختزال في أصناف أو مقولات قليلة العدد وأنّ اللغة شأنها في ذلك شأن أي ظاهرة اجتماعيّة أخرى لا تستعصي على التصنيف، وهو يسلك بهذا مسلك كلّ علم في ردّه الكثرة إلى قلّة والمتعدّد إلى واحد وما لا ينحصر إلى عدد محدود من العناصر يمكن للذهن الإحاطة به والسيطرة عليه.